Thank you for your post.
This is possible, but a lot depends on how the information is stored at Company A. If the price information is available via download, then FileMaker Pro can import files in either tab-separated text, comma-separated text, or Excel file types. If the information is available through another data source, perhaps it is accessible via ODBC.
I hope this gives you some ideas.