Run a recover on a copy of this file. Even if the recover does not report finding any problems, use Web Direct to test the recovered copy and see if it has the same problem.
It would not be impossible for some kind of problem with the file to cause issues in WebDirect and not for FileMaker Client of a hosted file.
Thanks for the advice. I'll give it a try.