Works fine from the server running FM Server. We installed FM Pro on this server, it's 10.8.2
Given that you have one computer with the same OS version that can print successfully to the same printers from the same file, I'd take a closer look at the client computer(s) where you are getting a crash.
Things you can try:
Make sure that the same versions of your printer drivers are installed on the problem machines as is installed on the computer where you can print without crashing.
Trash FileMaker Preferences on the problem machine(s) and see if that helps.
Use a utility to check user account permissions and hard drive over for any issues.
Test from the problem computer(s) using a test file with just a bit of text in one font. If you get a crash, try changing the font. Sometimes a problem font suitcase can be the culprit, but this is a real long shot as font problems on Mac OS systems are usually much more obvious than only crashing during printing.