I''ve been trying to figure out why Helvetica Neu Bold doesn't show in my FM font menu and stumbled on to this post. Any answers? The font is loaded in the OS and shows in other programs. If I choose Helvetica Neu in FM and make it bold it looks OK, but exports as a PDF in a non-bold font.
I'm using Mac 10.6.6 and FM Pro 11
Wow, that was a long time ago and no, I'm afraid I got no help with this one :-(