It depends on your layout design. If you enabled the creation of related Policy records in your relationship and are using a portal on your Client layout to create related policy records, this value will be automatically be added to the new related portal record when the user starts entering data in any other field in the portal's row.
Easy when you know how. Hadn't displayed the client no filed from the portal record whilst testing just to prove that it works.
Works a treat.