Put the field on a layout. With the field selected in layout mode, use the Inspector's data tab to specify that it show repetitions 1 to 3.
You can now click or tab into each repetition in order to modify the contents of them.
Man, I was SO close. Thanks for the tip, worked like a charm.