Define a calculation field. If the original field is named GeneralText, then the calculation for this new field would be:
Now place this new calculation field on your layout and format it with a scroll bar.
You can find an example of this on the opening layout of the Known Bugs List. There's a text field with a scroll bar that cannot be directly edited in the portal on the right.
Many thanks for the insightful link.