I don't see anything in your post that looks remotely impossible.
Could you describe your table and relationship structure around the portal and the fields of interest?
It may be as easy as simply putting the related field on the portal row, but that depends on your relationships...
Or creating another table occurence linked to the portal-ed table and putting fields from there on...
A screen shot of your relationship diagram would go a long way.