Thank you for your post.
No, you cannot display the contents of a container field directly in an email. When you create a calculation result for the contents of an email, the calculation must result in text.
If you have a script that creates a PDF, why not use the calculation to duplicate what you have in the PDF (sans pictures)? If you need images, then attaching a PDF file is the correct method.