For web direct, I recommend making multiple copies of your field and formatting each copy with a different single value value list. you can then arrange the copies on the layout as you need, but they will still look and function like a single field.
I am not sure that I understand your label text question. What exactly are you trying to do? (And Hide Object When is better than conditional formatting for making layout objects appear and disappear.)