In what table did you define your container field? In Products or Invoice Data? (Should be in Products so you can just display the product's thumb nail image when you select a product in the Item field.
Thanks for your help Phil. I now have a container field in the products table. I was completely overthinking this one...