Thank you for your post.
You are correct. On Page 29 of the "Instant Web Publishing Guide", it states:
"Pop-up menus and pop-up lists display as HTML pop-up menus. Web users can't edit value lists by using an Edit item, or enter values that aren't in a value list by using an Other item."
The "Instant Web Publishing Guide" is available online at: