The insert menu can only insert a field that is already defined in your database. This is also true for the field picker and the specify fields dialog--which is what Insert Field opens.
You can't use it to add a new field to the layout's underlying table, only add an existing field to the current layout.
If you want to add a new field to your database, use Manage | Database | Fields to do so.
Thanks. I just figured that out.