This demo file appears to do what you want. (Click the blue download button): http://www.4shared.com/file/RpLGgEdC/PortalBasedPieChart.html
It took an extra table to summarize the values by category before the Pie chart worked. The chart is based on the related records in the upper portal, not the lower.
Thank you PhilMod!!