What you describe sounds possible, but keep in mind that FileMaker is a database, not a desktop publishing application. You can't, for example, flow text around an image on the page.
That said, a list view layout can list multiple records on a given page.
Merging a Filemaker database with Pagemaker catalog layouts was all the rage years ago, called Database Publishing.
Merging a Filemaker database and an Indesign catalog layout using Automator on a Mac is detailed here.
Automated Database Publishing
Successful businesses, large and small, rely on databases to organize and store information vital to their operations. And it is common practice to use this stored data to create reports, catalogs, and other documents used in marketing, sales, and management of products. For businesses looking for speed, accuracy, and scalability in their operations, automation is the essential element of their success.
The following workflow is an example of how stored data is quickly and accurately poured into print-layout templates using Automator, FileMaker Pro, and Adobe InDesign. Note that the principles demonstrated here remain functional regardless of the scale of the project or operation, or the applications used.
Google "filemaker indesign database publishing"