If you are importing into a New Library:
When you import the .csv into Bento, uncheck "Use this record's values as column names" at the bottom of step 3 in the import dialog box.
This will default the field names to: Field 1, Field 2, etc.
After importing the file, change the default field names to their original text strings.
If you are importing into an Existing Library:
Uncheck "Use this record's values as column names"
Assign the .csv import record values to the corresponding Field names.
When I import the csv file into Bento for Ipad there is no place where I see "use this record's values as column names" in a new libraryNeither into an existing library...Maybe you speak of Bento for Mac ?Or of Filemaker...but when I export in csv in FMP there is no either this sentence.
It's in the Mac version of Bento.
Have you tried creating the new Library with the right field names on the iPad and importing to that?
I can't do that because apparently the only way to import csv file on Bento for Ipad is to open a mail with an attachement file sent by a computer from FMP.
At this stage, I suggest that you also post this problem on the Bento forum if you have not already done so.