It would appear that you've added the same field twice to your layout. Click on the second yes no field on the layout and see if Display Data from still reads Lab Updates::Updated.
It looks like you should set up a portal of related records on this tab to a related table where you'd have a field for the software title, the update status, the Current Version, and notes. That will give you much greater flexibility in listing your installed software as you can add new software titles to the list simply by adding a new record to this table.
They are the same! I appreciate the help! I will look into creating a portal! Thanks so much, again!