...would keeping track of each print require a separate table from a "print" table? Or would that be a field within the print table?
I don't think you'd find that approach workable in FileMaker. Instead you'd have a prints table where each print is a different record in that table.
You might find this tutorial helpful in exploring the links between Manage | Database | Relationships and the rest of your solution: