Is the only way? To make a new instance of the table in the relationship graph for each repeating field???? I just tried that & it works.
Repeating fields are not the best approach to have in the first place here. A table of related records with one record for each related record will be much easier to work with and eliminate the need for multiple table occurrences like this.
There's a fairly simple way to use Import records to copy data from your existing repeating fields into a related table of separate values once you have defined the table and set up the needed relationships to it.