I'm going to be brief. A repeating field is not what you need. Create a Container field in your Teams table and store a reference to a team logo. On another "higher level" layout create a series of one-record portals with your logo field as the only field. Place these portals horizontally across the header of your layout. Then configure each of these portal row objects as a button. Attach the appropriate script to the button that produces the results you need.