You might also want to verify that the filepath is correct. I've had similar disk error messages with the wrong path albeit on MacOS X.
All that error message really means is that Filemaker couldn't write to the specified location.
In addition to checking for a valid filepath, check the write permissions of the location to which the file is being exported. You'll get this error message if the directory of the location to which the file is exported is "read only".