Maybe I can help.
What i've seen is that the discription Apple gives of the goto field script simply is not correct. It simply does not work and it should be classified as a bug.
I found a workaround however, a bit messy, but it does the job just fine.
Use the following script steps on a container field and make sure the container that holds the soundfile is (hidden somewhere) on the actual Layout and is set to automatically play.
Create the container, name it "Click" (Both Field name and Object name) and use the following script to play the sound it contains
Set Error Capture (On)
Perform Find (don't search for anything, don't add search options)
Refresh Object ("Click")
Goto Object (Click)
That's it, you should hear the sound each time you run these script steps.
Don't ask me why this works, it just does.
Please post this in Report an Issue to bring it to the attention of the FileMaker techs who regularly monitor that part of the forum. You can save typing by including a link to this thread.
Thanks, Wim! I feel much better knowing that it is a bug rather than operator error. You mentioned Apple, have you observed this under Windows as well?