Have you reinstalled Filemaker? I haven't seen this before. You will not lose any databases by reinstalling.
Yeah, twice. It's version 12.0.4
Do you ever use a second screen?
Could it be this window is open on a second desktop that's to the right or to the left of your normal desktop?
Is there a script that runs that changes the screen position or size?