Create a relationship from your customerID field in Shipment table to a table occurrence of the Tech table.
Then you can now use a calculation to grab all the related tech email addresses for your cc calculated result.
Substitute ( List ( Tech 2::Email Address ); ¶; ";" )
Thanks vodka! I had the relationship setup correctly, just needed that last script to make it work.