In layout setup, clear the "show field frames when record is active" option.
Sigh...always so simple.
How about this...how do I lock down a field? I have a portal with records but tapping on the field still allows me to edit it.
In Layout mode, select the field or fields and use the behavior section of the Inspector to deny access to the field when in browse mode (at least).