Depends on how you upgraded to Snow Leopard - upgrade in place or archive and install.
I would start by downloading installing and running AppleJack, Yasu, or Onyx.
Making a new user (named TEST?) and login as that user and .... test.
Define the font used and try a generic font (Verdana)
Next delete all font caches System, User and Applications.