I'm experiencing the same thing. I can CTRL-V to paste and I can paste via Edit > Paste, but not by right-clicking in the field. I also tried creating a button which would Paste into the field and that failed as well.
One of my clients just asked if we could implement right-click to copy/paste in text fields.
FileMaker? Any workarounds or plans?