Thank you for posting. I have a similar issue since few months. To know if it we are living with the same issue, could you please confirm this workaround :
if you first activate the Finder with cmd-tab AND then, repeat to activate FileMaker Pro, it always works !
For me, this issue only occurs when the active app isn't the Finder.
Let us know...