Thank you for your post.
I am able to replicate the issue with FileMaker Pro 12 under Windows XP (SP3). Under Mac OS X, the correct results occur for both Return and Enter.
I have forwarded your post along with my findings to our Development and Testing departments for review. I will keep you posted as information becomes available to me.