Thank you for your post.
What version of Java are you running?
Instead of using "myhost", try using the IP address.
I'd like to verify that the extended privileges of the database file is set for ODBC/JDBC, and the ODBC/JDBC Sharing has been turned on and the file is set to allow access.
Any other information you can provide may be helpful in narrowing down the possible cause(s).