Thank you for your message.
I was able to reproduce the issue you reported using the shipping version of FileMaker Pro 12. I will forward this report to our Quality Assurance and Development teams for further investigation.
As a workaround, you can adjust the "Format" for the Date within the chart inspector to other date formats. Doing so appears to format better and show up better when hovered over in Browse mode.