Thank you for your post.
Unfortunately, I am unable to duplicate the problem. Any time I access the file using your limited privilege set to only view a particular layout, I cannot edit the records on that layout.
If you have a file, I would like to see it. I have sent you a private message (top of this page - right side - X Messages) with instructions where to send the file.