I also get the same problem. Have tested on iMac and MacBook Pro, both running OS 10.6.3 and 10.5.8. Also occurs when scrolling down over portals. Text for portals and text fields and layout text repeats over and over itself. Had to move one client back to FM 10, as they have poor eye sight and cannot use the database in 100%.
DEWitmer and bluewing:
Thank you for your posts.
We are able to replicate the problem with zoom set to 150% or 75%. All other zoom values appear to work properly.
Our Development and Software Quality Assurance (Testing) departments were notified of this issue earlier today as reported on the thread: