Thank you for your post.
What font did you try to install?
If you quit and relaunch FileMaker Pro, does the font then appear under Format -> Font ?
If you switch to a new user account, launch FileMaker Pro, create a new file with one text field, does the font then appear under Format -> Font ?
Any other information you can provide about your computing environment may be helpful.