Thank you for your post.
When you are working with a file, tapping the twin-box icon in the upper left should then display the file smaller with a red "X" in the upper left corner to close the file and a green "+" at the bottom to add another window.
Do all other icons work? Is this happening with all files?
Any other information you can provide may be helpful.