Hi.This does seem strange. Do you have the opportunity to upload an image of your relational diagram and link it here?I would suggest that you make a portal on your source table's layout and add fields to it from your destination table to see that the relationship is working.Also, doublecheck your relationship match fields and operators.
I don't know if you ever got this figured out, and it's been four days.
I'm wondering if this new layout is showing multiple records per page. If so, make sure the Company Name field is in the Body. That is, make sure the top of the field is not touching the Header, or it becomes part of the header. If so, only the first record would display the Company Name while other records would appear blank/empty.
Make sure the Company ID field is being linked properly in your Relationships graph.
Any additional information you can supply will help determining possible causes.