Actually, this looks like it may be a hardware issue after all. Disk Utility is now warning that the drive is failing and must be replaced. (The drive passed a Verify Disk test with no problems at all last week, so I thought we had ruled that out.)
If the issue comes back after replacing the drive, I'll come back for more ideas. Otherwise, I'm assuming that this issue is unrelated to FileMaker itself.