Thank you for your post.
Was the database file created using a French OS? If not, the date must be the same format as the date on the system where the file was created.
If you create a date field and enter 2013-04-30, does this display correctly? If not, try different date formats to see what works.
Create a button that displays Get(CurrentDate). This will show the date format.