Thank you for the post.
"We have a Mac Server (Mavericks) where FMS is installed"
Please note: Mac OS X 10.9 Mavericks is a tested operating system, but Mavericks with the Server.app is not tested.
As a test, if you uninstall the Mac OS X Server.app, then does this still occur?
A similar issue was reported in the following thread: