Thank you for your post.
At this time, the Actions Popup for a Container field for Replace and Export cannot be removed individually, regardless of the Security settings and Custom Menu settings.
Our Development and Testing departments are aware of this issue. I have attached your post to the original report. When more information becomes available, I will let you know.