I found the solution. I had a startup script installing an Empty Custom Menu for that user account. In the previous version of Go an empty custom menu still allowed the user to tap a container field and have the option to insert from the Library, Camera or Signature. Apparently this changed in Go 12. I edited my custom menu to include just the "Picture..." command from a copy of the Insert built-in menu and now it works again.