FileMaker Go can only find a file in two locations, the documents folder and the temp folder. The file you want to attach needs to be in one of these two locations. I would recommend exporting the file in the container field to the temp folder and then attach it to the email.
Thank you! Worked like a charm.