Thanks for posting.
When viewing the file in the file list on your iPod touch, swipe across the file name. This should bring up a small Delete button that will remove your file from the device when pressed.
Thanks - it works!
It works, but it is not intuitive.