Thank you for your post.
Only files in the FileMaker Go work area are accessible. Therefore, either place the Excel file into a Container field, or sync the file over via iTunes to the FileMaker Go work area. Then, in your Send Mail script step, attach the local filename. If the file was in a Container, then use the Export Field Contents script step first.
Let me know if you need additional clarification.