Thank you for your post.
FileMaker Server will connect to MySQL database.
It is recommended that FileMaker Server operates on its own server, and that MySQL would be on a separate server. Some users have had success with MySQL being on the same server with FileMaker Server, so you may want to try it.
FileMaker Go can definitely access files hosted on FileMaker Server.
Let me know if you need additional clarification.