Thank you for your post.
You would only need FileMaker Server if ten or more users are accessing the file at the same time. Therefore, from your description, you would not need FileMaker Server; just FileMaker Pro on one machine, and FileMaker Go on the two iPhones to access the file being hosted with FileMaker Pro.
Thank you very much~!!