Thank you for your post.
I am unable to replicate the problem. I have sent a FileMaker Pro file to the Mail account on my iPad, and when I tap the attachment, it shows "Open in FileMaker Go". The only time I got the message "Mail cannot open this file" is when I sent a snapshot link. Another possibility is to verify that FileMaker Go is installed on your iPad.
Keep me posted with any progress.