Is the file on a server or on the device? If it is a file on a server, ie you have the file on the server opened, you can't email it as files on Filemaker Server are secured. Only a local file can be emailed.
It is stored locally on the iPad. I found that when I updated to iOS 6.0.1 it seemed to resolve it. Huh.....