Thank you for the post.
“Is there a different version of Java I should download in order to access the FM 12 Server Dashboard?”
The recommended version of Java for FileMaker Server 12 is Java 7 update 75.
Java is not needed to move the databases; however, I would recommended reading the FileMaker Server 13 Getting Started Guide. Chapter 6 specifically covers “Upgrading or Moving an Existing Installation.”