Thank you for the post.
Please review the following article, KB12102:
"Ensure that the folder has permissions set correctly so that FileMaker Server can read and write to the folder.
(Mac OS) The folder must be owned by the user fmserver (or in the group fmsadmin)."
Please let me know if any of the above needs further clarification.